-
1 места судей были отгорожены от зала канатом
Универсальный русско-английский словарь > места судей были отгорожены от зала канатом
-
2 быть бычку на верёвочке
погов., ирон.lit. our calf is going to be roped; cf. that's how the cookie crumbles; that's how it goes- Быть нашему бычку на верёвочке, Зиночка! Уже и она, эта красавица, понимает, во что может со временем оформиться такая личность, как наш Володя. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Our calf is going to be roped, Zina dear! Even she, the raving beauty, realizes what a person like our Volodya may develop into with time.'
Русско-английский фразеологический словарь > быть бычку на верёвочке
-
3 без меня меня женили
Set phrase: gave me away without my O.K., it's been arranged over my head, it's like you wake up and find your goose is cooked, the absent are always in the wrong (the decision concerning me was taken in my absence, without my consent), the absent party's fate is great, I was roped in without being consulted, I wasn't asked about thatУниверсальный русско-английский словарь > без меня меня женили
-
4 быть бычку на верёвочке
Set phrase: God will propose you get a ring in the nose, (used to mean: 1. one would be forced to take the consequences, be punished 2. one would be forced to propose and get married, be tamed) after the feast comes the reckoning (1), he (she, etc) would have the book thrown at him (2), the calf is going to be roped, the shrewd will be tamed, there would be hell to pay, there would be the devil to pay, bear responsibility for one's deedsУниверсальный русско-английский словарь > быть бычку на верёвочке
-
5 вам настойчиво предлагают организовать пикник, а вы отказываетесь
Универсальный русско-английский словарь > вам настойчиво предлагают организовать пикник, а вы отказываетесь
-
6 для крепости его сундуки дополнительно обвязали веревками
General subject: his trunks were roped up for additional safetyУниверсальный русско-английский словарь > для крепости его сундуки дополнительно обвязали веревками
-
7 канатно-гидравлический лифт
Construction: roped hydraulic elevatorУниверсальный русско-английский словарь > канатно-гидравлический лифт
-
8 кофе с добавлением спиртного (виски , бренди или рома)
Colloquial: roped coffeeУниверсальный русско-английский словарь > кофе с добавлением спиртного (виски , бренди или рома)
-
9 лифт с канатно-гидравлическим приводом
Construction: roped hydraulic elevatorУниверсальный русско-английский словарь > лифт с канатно-гидравлическим приводом
-
10 они отгородили верёвкой часть улицы
Makarov: they roped off part of the streetУниверсальный русско-английский словарь > они отгородили верёвкой часть улицы
-
11 оцеплённый район
Mass media: roped-off area -
12 пачка (фанеры), перевязанная веревками
Forestry: roped bundleУниверсальный русско-английский словарь > пачка (фанеры), перевязанная веревками
-
13 пачка фанеры, перевязанная веревками
Makarov: roped bundleУниверсальный русско-английский словарь > пачка фанеры, перевязанная веревками
-
14 привязанный
-
15 привязанный к (предохранительному) канату
Mining: ropedУниверсальный русско-английский словарь > привязанный к (предохранительному) канату
-
16 связка
1) General subject: bale, bindle, bond, bunch, bundle, chord, cluster bar, cord, ligament, pack, packet, parcel, pile, roll (соломы), roped team (группа альпинистов), sheaf2) Biology: retinaculum3) Medicine: band, copula (напр. подъязычной кости)4) Sports: combination of stunts, connecting move, connecting part, essential part, join, joining part, link, linkage, unit6) Engineering: adhesive (вещество), anode strap, binding material, binding substance, bonding material, bridge (в радиовещательной передаче), connective word (слово-), matrix, package, sticker (вещество), strap (в магнетроне)7) Grammar: copula10) Mathematics: band (semigroup theory), idempotent semigroup, net, tangle, truss11) Cards: connector (карты соседствующего достоинства)12) Linguistics: link-verb14) Cinema: piggy-back16) Logics: connective17) Metallurgy: martix, martix (футеровки), pile (напр. лома)18) Chess: pin20) Dentistry: attachment21) Astronautics: mated configuration, stack22) Silicates: bond (керамической массы)23) Advertising: bridge, continuity link (между эпизодами фильма), continuity shot, linking phrase, piggyback (два рекламных ролика одного и того же рекламодателя, следующие друг за другом и предлагающие разные товары), transitional copy (переход от заголовка к основному тексту объявления)24) Programming: thread25) Arms production: union26) Makarov: batch, fascine, hand, lashing (брёвен в плотах), pencil, sheaf (pl.: sheaves) (денег, бумаг), string (лука и т.п.), truss (сена, соломы)27) Dog breeding: tendon -
17 Б-283
БЫТЬ БЫЧКУ НА ВЕРЁВОЧКЕ (saying)1. а person will not escape the consequences of what he has done, will not escape punishment: - you (he etc) will get your (his etc) just desertsyou will get your comeuppance you won't get away with it (get off the hook) (this time).2. (of men) s.o. cannot escape proposing and getting married: - he will be snaredhe took the bait—now he's hooked for good therefe no way he can get off the hook now. -
18 С-157
ПОЙМАТЬ В СВОЙ СЕТИ кого obsoles VP subj: human, usu. female) to make s.o. fall in love with oneX поймала Y-a в свои сети X snared (hooked, roped in etc) Y. -
19 кофе с добавлением спиртного
Colloquial: (виски, бренди или рома) roped coffeeУниверсальный русско-английский словарь > кофе с добавлением спиртного
-
20 пачка , перевязанная веревками
Forestry: (фанеры) roped bundleУниверсальный русско-английский словарь > пачка , перевязанная веревками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roped — /rōpt/ adjective • • • Main Entry: ↑rope … Useful english dictionary
Roped — Infobox Film name = Roped image size = caption = director = John Ford producer = writer = Eugene B. Lewis narrator = starring = Harry Carey music = cinematography = John W. Brown editing = distributor = released = 13 January, 1919 runtime = 60… … Wikipedia
Roped — Rope Rope, v. i. [imp. & p. p. {Roped}; p. pr. & vb. n. {Roping}.] To be formed into rope; to draw out or extend into a filament or thread, as by means of any glutinous or adhesive quality. [1913 Webster] Let us not hang like ropingicicles Upon… … The Collaborative International Dictionary of English
Roped solo climbing — Roped soloing is a way to safely climb without a climbing partner. There are two main divisions to roped soloing: Aid soloing and roped solo free climbing. Roped solo free climbing refers to top roping on a fixed rope or to a traditional (aka… … Wikipedia
roped — (Roget s IV) modif. Syn. tied, fast, fastened; see firm 1 … English dictionary for students
roped — rəʊp n. strong cord made from strong braided fibers (such as hemp) v. tie, fasten with a rope, bind with a rope … English contemporary dictionary
roped — pored … Anagrams dictionary
roped off — (Roget s IV) modif. Syn. segregated, private, restricted; see reserved 1 , restricted … English dictionary for students
doper — roped … Anagrams dictionary
rope — rope1 W3S3 [rəup US roup] n [: Old English; Origin: rap] 1.) [U and C] very strong thick string, made by twisting together many thinner strings ▪ They tied a rope around my waist and pulled me up. ▪ The man was coiling a length of rope. 2.) the… … Dictionary of contemporary English
rope off — verb divide by means of a rope The police roped off the area where the crime occurred • Syn: ↑rope in, ↑cordon off • Hypernyms: ↑enclose, ↑close in, ↑inclose, ↑shut in … Useful english dictionary